1865 (Era Keiou) Tosa
Takechi Dono, mari berangkat.
*Dono: Tuhan
Hari-hari yang tak terhitung dan tahun-tahun yang tak bisa terulang
*Ini adalah firasat terbaik :/
Berlalu begitu saja Tak ada penyesalan Biarpun tak jadi siapa pun
Sayangku! Aku mohon padamu!
Sayangku!
Maafkan aku... Tamiko.
Sayangku!
Aku pikir aku melakukan seppuku*.
*Ritual bunuh diri
Dimana aku?
Gambar setan!
Ini sudah pasti... Neraka!
Wah benda apa itu!
Sembari berderit kencang benda itu melayangkan serangan.
Apa itu monster yang tinggal di neraka?
Bukan... catnya begitu mengkilap?
Ini adalah kotak bercat yang besar?
Bagaimana benda itu bisa bergerak? Apa karena manusia? Atau mungkin digerakkan mesin uap?
Ah pintunya terbuka!
Hei, tadi itu berbahaya tahu!
Kenapa kepalanya! Bukannya itu keren?
Dia itu seorang cos-player!
Apa mereka bandit! Bukan, orang asing mungkin?
Dia kemari...
Apa-apaan ini... Hei, tahan ya!
Kamu... Apa kamu orang Jepang?
Apa?
Apa kamu orang Jepang?
Tentu saja!
Apa tempat ini Jepang?
Ngomong apa kamu ini. Aku bertanya apakah di sini Jepang!
Tentu saja!
Menakutkan!
Apa aku masih hidup?
Hei, aku tidak menabrakmu! Ah, aku tahu dia penipu kecelakaan?
Aku mengerti! Aku bermimpi melakukan harakiri.
Saat aku tertidur di penjara,
beberapa temanku yang sedang bersembunyi pasti mereka yang membawaku kesini!
Orang ini berbahaya! Ayo kita pergi!
Kereta aneh itu mungkin diimpor dari negara asing.
Barang-barang barbar sudah masuk ke tanah Jepang yang suci.
Untuk sementara waktu, apa tempat ini dekat Nagasaki?
Ah, tak masalah. Aku akan kembali ke Tosa dengan selamat.
Era Bakumatsu* adalah periode paling berbahaya dalam sejarah Jepang.
*Bakumatsu: Hari-hari terakhir rezim Tokugawa shogunate; akhir zaman Edo.
Para patriot dari wilayah yang kuat bangkit dan
mempertaruhkan jiwa dan raga dalam pertempuran.
Setelah 150 tahun berlalu,
bagaimana bisa negara ini berubah perubahan ini begitu jelas di mata.
Inilah kisah tentang salah satu patriot dari era Bakumatsu,
yang tersesat di era Heisei*.
*Heisei: the name of the current era
Samurai Sensei Subtitles by OsaKyoudai Translated into Indonesian by YABUKI JOE
Saeki... Pelan, pelan.
Ya!
Ayo mau kemana kamu, mau kemana kamu.
Saeki, pelan-pelan. Coba sedikit lebih pelan-pelan.
Ya, Ini sudah. Aku masukkan ya.
Ini benar-benar sebuah pertolongan.
Kaki dan pahaku benar-benar lemah sekarang, Sulit untukku menangkap mereka.
Ah, tidak apa-apa. Cuma ini yang bisa kami lakukan.
Bagaimana pun juga, gaji yang kami terima
datangnya dari pajak yang Anda bayar.
Ngomong-ngomong, Aku dengar Anda Mr Komiyama.
Apa? Anda mencalonkan diri di pemilihan mendatang ya?
Yah!
Saya sendiri belum berkata satu kata pun mengenai hal itu.
Aku pastinya akan memilihmu. Terimakasih Nyonya Shimohima.
Telepon lagi jika Anda butuh pertolongan dari kami.
Pemilih Shirohima telah terkonfirmasi.
Erm... Pak Kepala. Ya?
Aku tidak keberatan melakukan pekerjaan seperti ini sendirian.
Saeki. Berbicara dengan penduduk desa itu adalah pekerjaan yang penting.
Ada banyak orang-orang tua hidup sendirian.
Dengan melakukan hal ini kita bisa tahu keadaan mereka
dan tentu saja melindungi mereka dari mati kesepian.
Betul juga...
Kamu tidak berpikiran yang tidak-tidak kan?
Aku menjadi baik bukan hanya karena ingin mendapatkan popularitas, tahu.
Tentu saja aku mengerti hal itu.
Halo. Komiyama Kiichi seksi "kami akan lakukan apa pun".
Ada masalah apa Tuan Sukigaki?
Samurai?
Selamat datang.
Apa ada yang sedang syuting atau apa begitu?
Yah... Aku juga berpikir seperti itu tapi,
ia sudah berkeliling-keliling toko lama sekali.
Bagaimana dengan petugas kepolisian lokal? Aku sudah menghubunginya.
Besar sekali pasar ini.
Ada banyak seafood dan makanan lainnya tersusun dengan rapi di sini.
Dari penampilan aneh penduduknya, tampaknya kawasan ini
sudah sangat teracuni oleh budaya dari luar Jepang.
Sungguh menyedihkan...
Ayo mari silakan, boleh dicoba sample-nya.
Apa ini!
Ini soba goreng yang dipanaskan di panci besi?
Padahal soba sangat juicy
bila dipanaskan, kelembutannya akan hilang. Ini benar-benar absurd!
Lebih parah lagi, sobanya terlihat seperti berlumpur!
Aku yakin pancinya pasti kotor
jadi sobanya terlihat lebih gelap.
Kalau senang makan soba gelap seperti ini.
Apa orang Jepang sudah kehilangan cita rasanya?
Apa? Tapi, baunya baunya menggugah selera makanku!
Apa kamu mau coba...
Tak bisa ditahan lagi. Agar aku bisa kabur dari tempat ini aku harus mengisi perutku.
Kenapa? Ia tampak menikmati sekali yakisobanya.
Tak ada sedikit pun tanah lumpur di sini!
Ini bukan lumpur... Ini saus?
Tidak seperti soy saus ada sedikit rasa pedas di dalamnya.
Rasa ini bercampur dengan soba kering yang gurih.
Ini tak bisa dihentikan... Sumpitku tak bisa dihentikan!
Ini tidak bagus! Menerima cara masak daerah ini yang telah teracuni oleh budaya luar.
Jika aku membandingkannya dengan Tosa Katsu
ini seperti keberadaan keju dan kapur tulis.
Aku tidak pernah makan makanan semenjijikan, soba berlumpur ini.
Ah maafkan saya. tambah jahe merah...
Apa ini. Warnanya begitu segar dan menarik.
Apa ini dari buah?
Apa ya ini!
Rasanya seperti tenggorokanku terbakar api.
Apa lagi ini? Dia tampak kesakitan.
Permisi tuan, apa-apaan ini!
Maafkan saya.
Tuan!
Saeki, kamu pergi urus dia. Eh? Apa...aku?
Semuanya, tolong tenang.
Semakin lama, banyak hal aneh yang tidak aku mengerti.
Nakashima kemarilah! Di sini...
Apa sebenarnya yang terjadi pada kawasan ini.
Apa budaya luar telah
masuk ke Jepang sebegitu dalam?
Permisi.
Bisakah Anda pergi bersama saya ke... Laki-laki itu...
... jadi kita bisa bicara. Itu pistol.
Pistol: i.e. a gun
Apa dia seorang polisi ninja?
Apa yang harus aku lakukan? Jika aku tertangkap di sini Aku akan dimasukkan kembali ke penjara di Tosa.
Erm... Apa Anda mendengarku?
Anda baik-baik saja kan? Pak, Anda baik-baik saja kan?
Walaupun gaya larinya aneh... Dia cepat juga.
Aku di penjara lama sekali.
Tubuhku...tidak tahan dengan hal itu.
Ada orang pingsan.
Eh? Tak mungkin, ikatan rambut atas? Dia seorang samurai.
Sakayaki-nya benar-benar dicukur.
Sakayaki: Ikatan rambut bagian atas, rambut yang tercukur vertikal
Sakayakinya? Tapi.
Apa dia baik-baik saja? Cepat panggil sensei.
Apa kamu baik-baik saja tuan samurai?
Minggir!
Tak bisa lagi. Habislah...
Bertahanlah tuan samurai. Aku baik-baik saja.
Ke sini Sensei. Iya, iya...
Ya Tuhan! Halo, apa Anda baik-baik saja?
Halo. Apa yang terjadi pada Anda?
Ini Kamisato dari kantor council daerah.
Pagi ini pada pukul 11.00 di supermarket lokal
Seorang yang mencurigakan dan berpakaian samurai terlihat.
Sampai jumpa lagi Sensei. Ya ya.
Hati-hati. Sampai jumpa. Jika melihatnya mohon hubungi kantor council.
Sensei apa samurai itu baik-baik saja? Dia baik-baik saja.
Kalian tidak usah khawatir akan hal itu. Ya?
Baiklah Sensei kami tinggalkan dia bersamamu.
Baiklah, aku mengerti. Kalian berhati-hati ya di jalan.
Asalamualikum sensei. Ya ya waalaikum salam.
Aku khawatir apakah dia baik-baik saja?
Aku pulang.
Kakek apa kamu sudah dengar? Ada orang aneh muncul di kota.
Aku sudah mencarinya seharian. Aku capek sekali.
Mesin cucinya...
Ada apa nona? Hei kamu cabul! Pergilah!
Kenapa sih ribut-ribut?!
Dia benar-benar orang yang berbahaya!
Oh kamu itu... temannya si bandit ya! Kenapa sih dia ada di sini?
Aku juga tidak tahu!
Dia pingsan di depan rumah.
Aku tidak percaya!
Sekarang ini lagi heboh, semua orang mencarinya.
Ya tapi dia sangat lemah sekarang.
Tak apa-apa kan membiarkannya di sini. Apa Anda baik-baik saja?
Hei itu berbahaya. Kemarilah.
Ya ya. Orang ini cabul!
Lihat, kutangku!
Hei samurai cabul. Ayo pergi ke kantor polisi?
Kutang? Oh ini namanya kutang?
Jangan pura-pura tidak tahu!
Apa ini? Ada bau enak yang tercium dari sini...
Kamu cabul... Aku panggil...
Tahan! Tahan!
Mesti ada alasan semua ini bisa terjadi.
Alasan apa. Untuk sementara tenanglah dulu.
Akan aku siapkan makan malam. Mohon tunggu.
Aku tidak tahu apakah ini akan cocok dengan selera makanmu tapi
Makanlah.
Mari, tidak usah sungkan-sungkan.
Saya merasa terhormat.
Tanpa tahu siapa aku sebenarnya, dan menunjukkan kebaikan. Ini adalah pertolongan yang tidak akan...
Tidak usah khawatir, santai saja.
Dia menangis. Itu cuma pura-pura.
Maafkan saya dengan terlambat memperkenalkan diri. Saya Saeki Makototo.
Mereka kedua cucuku, Haruka dan Toranosuke.
Jika Anda tak keberatan, Bolehkan saya bertanya nama Anda?
Apa yang harus aku lakukan?
Jika aku mengatakan nama yang sebenarnya, mereka akan tahu aku seorang kriminal.
Tapi, aku berhutang budi padanya. Aku tidak boleh berbohong.
Saya Takechi Hanpeita, seorang penjaga Tuan Yamauchi dari Tosa.
Apa benar begitu!
Sebenarnya, karena situasi tertentu
Yamauchi memerintahkan aku untuk masuk ke Agariya untuk waktu yang lama.
Agariya: penjara untuk samurai
Namun, pada waktu itu, teman-temanku yang tengah bersembunyi,
membebaskan aku dari penjara.
Napi kabur?
Walaupun itu sesuatu yang dipaksakan padaku,
Aku sudah bersiap untuk melakukan harakiri.
Harakiri?
Bagaimana pun dengan mengakhiri hidupku, kehidupan orang lain bisa terus dilanjutkan
Aku tidak akan memohon, walau bagaimana pun juga.
Aku akan melengkapi persiapannya,
untuk sementara waktu sebelum bertemu dengan kawan-kawanku, hingga saat itu
Aku ingin tetap berada di sini untuk bersembunyi.
Jadi begitu kejadiannya...
Tahan Kek. Apa kakek percaya dengan apa yang dikatakannya?
Jadi, bagaimana ini?
Sekali kamu masuk, kamu tidak akan bisa keluar? Apa sistem seperti itu?
Dia ini bukannya sedang sakit. Karena itulah... Dia ini penipu?
Ya benar! Dia samurai cabul!
Tidak ada uang di rumah ini yang bisa kamu curi!
Toranosuke. Diamlah!
Orang-orang seperti kakek inilah yang selalu terjebak oleh tipuan 'Ini aku, ini aku'.
Itu benar. Kakek terlalu baik hati.
Kakek pergilah. Hei kalian!
Apa yang sebenarnya kalian lakukan?
Berkata dengan orangtua seperti itu.
Berlaku kasar kepada Saeki Dono seperti itu, itu tidak sopan!
Terimakasih Takechi. Itu berlebihan.
Tapi Saeki Dono. Oh ya.
Sebentar ya Takechi Dono, maukah Anda melihat ini?
Tunggu sebentar ya.
Ini.
Wah cantiknya, huruf-huruf kecil.
Takechi, pada era apa Anda lahir?
Bunsei era. Bunsei era?
Ya benar... Bunsei era,Tempou era, Kouka era, Kaei era, Ansei era, Man'en era,
Bunkyuu era, Genji era, Keiou era, Meiji era...
Tolong tahan.
Sekarang Keiou era. Apa era-nya sudah berubah lagi?
Era-nya terus berubah.
Meiji era, Taisho era, Showa era dan sekarang Heisei era.
Heisei era? Ya.
Dengan kata lain 150 tahun telah berlalu
sejak jaman Jepang asalmu.
Saeki Dono, Apa Anda mengerjai saya?
Ah yah, jika saya dalam posisi Anda
Aku juga akan susah untuk percaya.
...ini ditambahkan dan semua orang makan...
Apa ini...!
Di sebelah sini ada Gonmori.
Tuang sausnya di atas udon dan makanlah.
Menu aslinya berjalan terbalik.
Jangan paksa dirimu untuk percaya.
Tapi bagaimana pun juga, kenyataannya, peralatan-peralatan dari peradaban ini
tentu saja merupakan sesuatu yang belum ada di masamu.
Takechi Hanpeta?
♬ Hatinya tak tahu apa-apa. ♬
Tidak apa-apa, dia tak bisa mendengar kita.
Ngomong-ngomong, kenapa Fuse Akira?
Tampaknya dia ingat kalau aku pernah berkata Aku suka padanya.
♬ Aku melupakan segala hal yang aku lihat. ♬
Jadi, siapa itu Takechi Hanpeta?
Rio, kamu tahu Bakumatsu?
Sebuah band? Bukan yang itu...
Selama zaman Edo, Jepang melarang segala macam perdagangan dengan negara luar
dan memiliki aturan untuk menutup diri.
Sebentarrr.
Haruka, kamu itu pintar tolong jelaskan padaku dengan sesimpel mungkin.
Baiklah untuk menyederhanakannya,
peraturan itu untuk melindungi Jepang dari kekuasaan bangsa asing.
Namun pada suatu hari,
sebuah kapal yang dikenal dengan sebutan "kapal hitam," dan merupakan kapal perang, tiba di Jepang.
Para petinggi bangsa Amerika
berpikir waktu itu adalah waktu yang tepat bagi Jepang membiarkan mereka datang dan pergi seenaknya.
Dan kerena itu Amerika menakut-nakuti Jepang.
Apa! Amerika melakukan hal itu? Mereka datang kemari untuk mengacau?
Kalau seperti itu. Tak bisa dimaafkan.
Di zaman Edo, pemerintahan dipegang oleh
kekuasan militer yang dikenal dengan Shogun Tokugawa.
Tokugawa, aku pernah dengar itu!
Mereka itu benar-benar pecundang.
Mereka berkata kepada Amerika, kami persilakan kalian masuk, tapi jangan serang kami,
dan Amerika pun masuk. Memalukan.
Dasar lemah! Lalu kemudian...
Hal ini tentu membuat marah para samurai kelas bawah.
"Biarkan kami melindungi tanah air kami."
Aku mengerti, aku mengerti.
Para samurai itu kuat
dan mereka berhasil mengusir orang asing.
Hal ini dikenal dengan sebutan "Joui." Jouji?
Joui, Pengusiran orang-orang asing.
Ah, begitu ya?
Pada saat yang bersamaan
pemerintahan tidak bisa diserahkan pada para shogun pecundang yang menyedihkan,
jadilah samurai-samurai itu menghancurkan shogun,
dan ide untuk menetapkan Kaisar
sebagai pemimpin baru pun ditetapkan.
Keputusan ini dikenal dengan sebutan "Kinnou" atau loyalitas pada sang kaisar.
Aduh Kanji-nya semakin susah.
Nah sekarang kita tiba di inti permasalahannya.
Laki-laki yang bernama Takechi Hanpeita
Di sebuah prefektur yang sekarang bernama Kouchi, membentuk satu grup bernama Para Loyalis Tosa.
Mereka loyal pada kaisar dan mengusir para orang asing.
Dialah pemimpin grup ini.
Ah pemimpin geng?
Jadi dimana sih Kouchi?
Di bagian bawah kiri Shikoku.
Dan Shikoku itu ada dimana...
Kamu cari sendiri saja ya.
Jadi, demi mencapai tujuannya.
dia akan melakukan apa pun.
Dia akan memerintahkan anggotanya untuk menyingkirkan siapa pun yang menghalangi.
Tampaknya dia melakukan hal-hal yang di luar dugaan agar bisa mencapai tujuannya.
Ooh, jadi dia orang jahat.
Pada akhirnya, perbuatannya yang salah diketahui para seniornya
dan dia dipaksa melakukan harakiri. Tamat.
Peta benar-benar memiliki semangat juang.
Peta?
Hey, nanti ajak aku ke rumahmu ya.
Yah, tapi dia itu bohongan.
Mogi Astushi, (43) sudah menusuk beberapa orang...
Aduh brandal sialan lagi berkeliaran.
Akhir-akhir ini memang selalu kita dengar berita yang mengganggu.
Lagi-lagi anak muda dengan tempramen tinggi yang melakukannya kan.
Ada yang tidak beres dengan sistem pendidikan kita.
Masalah ini seharusnya segera ditangani pemerintah.
Seperti yang pernah Anda katakan Tuan Komiyama.
Jika ada pemilihan, serahkan semuanya pada kami.
Terimakasih. Terimakasih. Aku akan melakukan apa pun yang kalian kehendaki.
Rio "A Vision of Flowers."
Aku sangat senang! Kau mengingat Madoka Hiroshi hanya untukku?
Aku sangat bahagia!
Di kawasan Shibuya seorang pekerja IT terbunuh. Gambar pembunuhnya terekam oleh kamera sekuriti
Ah... Pembunuhan lagi.
Permisi. Maafkan saya.
Stasiun Kereta Desa Kamizato
Selamat pagi. Ya, selamat pagi.
Apa ini? Kita kan sudah sepakat makan roti untuk sarapan.
Ini...Itu untuk Takechi.
Adakah batas dari kebaikanmu.
Ya tapi, hari ini kakek bakal menghubungi polisi kan?
Serius, ini asli ini bukan wig.
Aku tak percaya. Selamat datang.
Tora, datang ke rumah di pagi hari lagi?
Pesta, pesta. Kita tadi pergi ke Maehashi.
Sachan juga di sini ya? Iya dong!
Karena dia ingin menyentuh ikatan rambut atas. Lewat sini, lewat sini.
Kamu tidak boleh melakukan hal itu Toronosuke.
Apa?
Aku tidak bisa membacanya. Ya...
Terimakasih sudah menolongku.
Aku ingin kembali ke Keiou Era.
Takechi Haneita.
Dia akhirnya menyadari dirinya telah tersesat di zaman yang berbeda.
Bukankan ini hanya bagian dari sebuah pertunjukkan?
Yah memang baguslah kalau dia pergi.
Apa? Padahal aku ingin sekali menyentuh ikatan rambut atasnya.
Aku akan mencarinya. Eh.
Dia pasti belum jauh. Kakek!
Aduh sudah dong...!
Biarkan saja dia.
Ah... Aku harap dia baik-baik saja. Dia tampaknya tengah merenungi sesuatu.
Apa? Eh?
Jangan main-main!
Takechi!
Sedang apa kamu di sini?
Di sinilah aku tersadar kemarin.
Jika aku tidur di tempat yang sama
Aku pikir aku bisa kembali pulang ke rumah.
Takechi, untuk sementara waktu mari kembali ke rumah.
Hei hei? Dengar ya?
Kenapa aku bisa ada di sini?
Itulah yang ingin aku ketahui.
Aku tidak ingin melihat Jepang yang seperti ini.
Eh?
Teracuni dengan budaya luar, tak ada hal lain selain kekonyolan.
Aku tidak ingin tahu dunia seperti ini.
Ada apa dengan kepalanya! Bukannya itu keren?
Padahal kami baru saja mempertaruhkan nyawa bertarung
supaya Jepang yang bobrok tidak terjadi, tak bisa ditolerir.
Hei sadarlah.
Aku harus mulai kerja setengah jam lagi.
Aku harus bekerja di Jepang yang bobrok ini!
Kamu bukan si keras kepala Hachikin* kan.
Hachikin: nama yang diberikan kepada wanita yang kuat dan mandiri.
Tak ada waktu untuk mendengarkan kisah hidupmu.
Apa! Aku juga dong.
Aku tidak punya waktu mendengar
cerita konyolmu. Aku ingin pulang.
Apa yang harus aku lakukan. Tolong katakan padaku.
Aku tidak tahu.
Apa ada semacam alat yang bisa kita gunakan.
Seperti mesin waktu.
Doraemon: a cartoon character
Hanya Doraemon* yang punya hal semacam itu.
Doraemon? Dimana Doraemon bisa ditemukan?
Ah lupakan saja apa yang aku katakan.
Tidak ada. Alat seperti itu tidak ada.
Aku mengerti.
Aku pikir bakal ada alat seperti itu nantinya.
Aku benar-benar tidak tahu, kamu sekarang di sini jadi
AKu pikir kamu harus mencoba dan berusaha sebaik mungkin
untuk menjadi seseorang di jaman ini. Aku menolak.
Kenapa?
Aku berjanji dengan tanda tangan darahku untuk mengusir orang asing.
Aku tidak akan mungkin beradaptasi di negeri yang sudah teracuni oleh budaya asing.
Huh nyebelin.
Bukannya tidak apa-apa kan.
Untuk Takechi hidup di sini
dengan tata cara seorang samurai.
Yah, bagi kebanyakan orang
mungkin tidak akan bisa menerima kalau
Anda datang begitu jauh dari Keiou era.
Bahkan sebaliknya, mungkin akan ada orang yang
mengiramu sebagai samurai penipu dan menertawaimu.
Bagaimana pun juga tempatmu berpijak sekarang ini,
disebut dengan Heisei, di tempatmu berpijak sekarang ini,
adalah masa depan yang
yang telah kau pertaruhkan dengan nyawamu.
Jika ada takdir yang membawamu kemari,
pada akhirnya, takdir itu juga yang akan membawamu pulang.
Saeki Dono, saya...
Saya percaya padamu.
Aku percaya kalau kau adalah Takechi Hanpeta dari Bakumatsu.
Mari memulai apa yang kita bisa lakukan. Oke.
Cukup cukup, masuklah.
Maafkan aku, Aku tidak bisa mengendarai kendaraan asing.
Ini... itu buatan Jepang.
Wah, orang Jepang bisa bikin barang ini..
Ah peduli setan, cepat masuklah.
Kenapa posisi duduk tradisional?
Benar-benar menyebalkan!
Apa yang kamu lakukan!? Ini harus dilakukan!
Apa yang saya lakukan kemarin benar-benar tidak sopan.
Ini jumlah yang sesuai dengan satu cup mie instan.
Tapi tetap, aku tidak membayangkan kalau dia ini
kerabat Saeki sensei.
Sebenarnya sih... dia itu kerabat jauh.
Saya benar-benar minta maaf atas masalah yang kami buat.
Saeki Dono... Dengan beresnya permasalahan ini.
Tapi kenapa kamu berpakaian seperti ini?
Ehm...er... Sebenarnya aku
datang dari zaman Jepang 150 tahun yang lalu.
Tuan Takechi ini suka bercanda!
Benar-benar orang yang baik.
Jika seseorang tersesat di Keiou Era,
Apakah aku akan memberikan perlindungan yang sama?
Tomi imut. Hei, apa Lu tau dimana ini?
Benar-benar penghinaan!
Tidak mungkin.
Menyedihkan... Apakah ini kelakukan anak muda Jepang sekarang ini.
Menyedihkan.
Hei! Berhentilah!
Kau menabrakku dan tidak minta maaf!
Dasar BAJINGAN Kamu tahu siapa aku?
Aku ini macan dari wilayah utara!
Toranosuke, cukup.
Apa, kamu masih di sini?
Ini juga berlaku untukmu.
Atau kalau tidak
aku akan bertindak melawanmu?
Hei! Lain kali kalau aku lihat kamu lagi, kubunuh kau!
Laki-laki itu benar-benar haus darah.
Orang macam apa dia ini?
Tuan Takechi!
Ada apa ya?
Tidak apa-apa.
Aku menemukannya.
Sesuatu yang hendak aku minta kamu untuk melakukannya.
Mulai sekarang kalian bakal dalam pengawasan
Takechi sensei.
Whoa, dia yang benar saja?
Benarkah! Dia benar-benar seorang samurai seperti yang aku duga.
Keren! Apa kamu yakin...
Apa Anda ingat? Kamilah yang pertama kali menemukanmu kemarin.
Terimakasih sudah menolongku.
Baiklah, hari ini belajar masing-masing ya.
Dengar baik-baik pada apa yang dikatakan Takechi sensei.
Baik!
Sensei! Sensei! Ayo main dengan kami.
Berhenti...
Jangan dekat-dekat! Kembalilah.
Sensei ayo main. Tunggu Saeki Dono!
Saeki Dono tunggu!
Aku tidak cocok jadi guru di sekolah bimbel ini.
Pekerjaan ini tidak membutuhkan banyak pikiran.
Walaupun ini cuma sekolah bimbel biasa
tugasnya hanyalah mengajari anak-anak supaya giat belajar.
Tapi... Sudah tidak apa-apa.
Anak-anak jaman dahulu atau sekarang, sama saja.
Baiklah kalau begitu...
Kamu tahu tempat itu, di dalam hutan di belakang convinient store...
Ya itu tempat bagus, ayo pergi ke sana. Ada markas rahasia di sana.
Aku tidak mau. Di sana menakutkan.
Ah kotak gambar kecil...
Kotak gambar?
Kalian tidak seharusnya membawa barang seperti itu ke sekolah.
Tidak apa-apa, ini hanya untuk sebentar.
Itu hanya akan mengganggu anak lain.
Sekarang ini waktunya belajar sendiri jadi terserah kami.
Kalau begitu, kalian tidak mau mendengarkan rupanya
kalian harus tinggalkan kelas sekarang.
Ayo kita pergi Kento. Ya, oke.
Tidak usah khawatir biarkan saja mereka.
Sensei kenapa Anda berpakaian seperti ini?
Sebenarnya aku datang dari Jepang 150 tahun yang lalu.
Dari Bakumatsu era?
Apa kau percaya padaku?
Aku tidak punya alasan untuk menolak kemungkinan sebuah perjalanan waktu.
Kamu ini benar-benar tidak biasa.
Tentu saja tapi tidak seperti yang Anda perkirakan.
Ngomong-ngomong,
tolong ajari kami sesuatu Sensei. Tolong.
Sensei katakan pada kami, apakah sensei bisa kaligrafi yang rumit?
Apa tidak apa-apa? Tidak apa-apa.
Seorang pembunuh.
Kita sudah dihubungi karena lelaki yang diduga melakukan pembunuhan di Tokyo itu
telah terlihat di stasiun kereta di sini.
Yah, kita tentu akan mengurusinya dengan baik.
Aku dengar, ada seseorang yang berpakaian layaknya seorang ninja.
Terimakasih sudah mengatakannya, orang itu memang mencurigakan.
Ah kalau orang yang itu,
ada di rumah Saeki sensei.
Apa! Yang benar saja!
Ya benar dia ada di rumahku. Aku selama ini mengurusinya.
Ah, tapi dia bakal meninggalkan kita sesegera mungkin.
Apa yang dia sedang lakukan sekarang?
Dia ada di sekolah bimbel mengawasi anak-anak.
Takechi sensei bukan orang yang jahat kan.
Dia tak mungkin melakukan sesuatu yang ceroboh. Anak-anak dalam bahaya.
Hei semuanya, saya, Komiyama Kiichi, akan pergi dan menolong mereka.
Kami juga.
Tunggu sebentar.
Ayo pergi. Ayo.
Apa kamu benar-benar tahu dimana markas rahasia itu?
Tentu saja aku tahu.
Bukannya kita ini sekarang tersesat.
Itu kan?
Ya benar.
Oh sukurlah.
Kamu tersesat kan sebelumnya.
Ayo semangat! Lagi lagi lagi.
Ayo rendahkan punggungmu. Semangat.
Semuanya! Bawa anak-anak bersama kalian.
Ayo kemari. Apa ada yang terluka, apa kalian baik-baik saja?
Ada apa ini mama? Sedang apa kamu?
Latihan sumo.
Anak-anak jadi kotor karena lumpur.
Saat berlatih sumo memang sudah biasanya jadi kotor karena lumpur.
Hei, dimana Kento?
Miko juga tidak ada.
Takechi dimana kedua anak itu?
Aduh gelap sekali! Markas rahasia atau rumah hantu sih ini?
Jangan takut, ayo berpesta di sini.
Maaf.
Kami tidak tahu kalau ada orang di sini.
Kami akan langsung pergi.
Tidak usah buru-buru, ayo masuklah dan ayo bermain.
Tapi...
Aku punya permen dan jus. Apa kalian punya smartphone?
Ayo kita main. Aku sedang nggak punya kerjaan.
Aku mengerti... tempat ini markas rahasiamu?
Maaf sudah masuk diam-diam seperti ini.
Tak perlu khawatir.
Ngomong-ngomong, apa kalian mengatakan pada seseorang kalau kalian datang kemari?
Tidak ini kan rahasia. Ya.
Aku mengerti.
Terimakasih. Ya ya.
Tampaknya mereka juga tidak menuju ke sekolah.
Begitu ya.
Dimana ya kira-kira mereka pergi untuk bermain?
Sekarang, ayo mulai mencari. Anak-anak adalah harta karun kota ini.
Terimakasih. Selain itu, dia harus diganti...
Ah, baiklah kalau begitu...
Saeki Dono.
Takechi kamu tidak usah khawatir.
Ini semua salahku.
Haruka, jaga rumah ya. Siapa tahu seseorang menghubungimu di sini.
Oke baiklah. Aku serahkan semuanya padamu. Aku pergi dulu ya...
Ada apa sih dengan kamu?
Cepatlah keluar.
Pada waktu itu jelas sekali.
Kamu tahu tempat itu, di dalam hutan di belakang convenience store...
Ayo kita kesana, ayo kita pergi.
Haruka Dono? Apa itu convenience store?
Apa Haruka Dono. Apa itu convenience store?
Katakan padaku.
Itu adalah sebuah toko yang menjual berbagai macam barang.
Dimanakah itu?
Sekitar 20 menit kalau jalan dari sini.
Apa ada hutan di belakangnya...
mungkin anak-anak sedang ada di markas rahasia mereka.
Mungkin juga ya?
Tora juga biasanya main di sana waktu dia masih kecil.
Hei, bisakah kamu mengetuk pintu dulu. Apa kamu tahu ada
tempat rahasia anak-anak yang ada di hutan belakang convenience store?
Ada apa ini kok tiba-tiba? Mungkin anak-anak ada di sana.
Apa. Anak-anak sekolah bimbel
belum juga pulang. Bukannya mereka biasanya ada di arcade.
Mereka akan pulang kalau sudah diusir.
Apa-apaan sih kamu!
Aku mohon kepadamu, katakan padaku dimanakah markas rahasia itu.
Duh nyebelin banget sih!
Kamu bukanlah yang punya tanggungjawab terhadap anak-anak itu.
Selain itu kamu juga orang asing jadi minggat saja dari sini.
Tentu saja aku tidak bertanggungjawab atas anak-anak itu. Tapi aku berhutang budi kepada Saeki Dono.
Berhutang budi? Yang dia lakukan cuma membiarkanmu menginap di sini.
Bagi seseorang dengan hati dingin sepertimu mungkin tidak akan bisa mengerti akan hal ini.
Memberikan makanan dan tempat menginap untuk seseorang yang benar-benar asing
tanpa sedikit pun mengharap imbalan benar-benar sesuatu yang mulia.
Bagi seorang samurai, berhutang atas hal itu hanya bisa dibayar dengan jiwa.
Tolonglah!
Eh? Apa-apaan ini?
Di majalah dinding desa
ada informasi tentang penjahat yang melintas di depan stasiun.
Apa penjahat? Penjahat yang terlibat dalam serangkaian pembunuhan di Tokyo.
Aku akan mencarinya di hutan. Eh? Hei tunggu!
Kamu juga Tora!
Ah taek!
Aku datang jauh-jauh kemari demi melarikan diri di dalam hutan...
Tapi kenapa anak-anak menggunakan tempat ini sebagai tempat bermain.
Masuklah. Tora akan membawamu ke sana.
Aku berhutang budi padamu.
Hei, lihat ini!
Seorang samurai melarikan diri dari sebuah supermarket.
Bah! Apa ini beneran! Ah pasti ini bohongan.
Kamu bercanda kan! Walau bagaimana pun juga, ini tetap saja aneh.
Hei, hei, hei, maaf.
Oh ya, bisakah kalian menunjukkan hal itu padaku.
Aku benar-benar minta maaf. Siapa sih kamu?!
Hei!
Ini senternya!
Asu!
Berhentilah, mengganggu tauk.
Ini bukan hal yang patut ditangisi.
Ngomong-ngomong, tidak ada alasan
untuk kalian hidup di dunia yang bobrok ini, ya kan?
Oh tidak!
Kalian sungguh beruntung, Semuanya akan berakhir saat kalian bersenang-senang.
Indonesian sub by JOE YABUKI